1
00:00:30,092 --> 00:00:33,804
[സിവിൽ ഡിഫൻസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:41,896 --> 00:00:42,938
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

3
00:00:47,777 --> 00:00:48,903
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

4
00:00:50,988 --> 00:00:53,282
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

5
00:01:00,915 --> 00:01:02,708
[കാക്ക കൂവുന്നു]

6
00:01:05,002 --> 00:01:07,880
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

7
00:01:07,963 --> 00:01:10,758
[നാടക സംഗീതം]

8
00:01:21,560 --> 00:01:23,896
അത് നിലച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

9
00:01:41,789 --> 00:01:44,166
അണ്ണാ, സമയമായി.

10
00:01:50,798 --> 00:01:53,050
അണ്ണാ, നമുക്ക് പോകാം.

11
00:01:53,134 --> 00:01:55,219
വരൂ പ്രിയേ. ഇപ്പോൾ.

12
00:01:55,302 --> 00:01:57,555
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കണം, ദയവായി.
- ഞാൻ.

13
00:01:57,638 --> 00:01:59,014
വരിക. ഇത് ഒകെയാണ്. പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

14
00:02:02,977 --> 00:02:04,311
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

15
00:02:04,395 --> 00:02:08,065
-ഇത് ചൂടോടെ നാറുകയാണ്.
-ശരി. കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. പോകൂ.

16
00:02:08,149 --> 00:02:10,776
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
മെഗാഫോണിലൂടെ]

17
00:02:14,947 --> 00:02:16,574
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

18
00:02:16,657 --> 00:02:19,493
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

19
00:02:22,454 --> 00:02:24,498
-ഇപ്പോൾ. ഓടുക.
- ഓടുക.

20
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
ശരി. പോകൂ.

21
00:02:31,213 --> 00:02:32,715
- പോകൂ!
- ഞാൻ വരുന്നു, അമ്മേ!

22
00:02:32,798 --> 00:02:34,049
മില്ലി! ബോബി!

23
00:02:34,133 --> 00:02:35,426
വരൂ, വേഗം!

24
00:02:59,074 --> 00:03:00,492
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ!

25
00:03:00,576 --> 00:03:02,661
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

26
00:03:17,760 --> 00:03:18,677
ഈ വഴി!

27
00:03:19,511 --> 00:03:20,429
വേഗത്തിലാക്കുക!

28
00:03:23,724 --> 00:03:24,642
കാത്തിരിക്കൂ!

29
00:03:34,276 --> 00:03:36,237
-വരൂ, വരൂ! വേഗം!
- കാത്തിരിക്കുക!

30
00:03:36,320 --> 00:03:38,239
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
മെഗാഫോണിലൂടെ]

31
00:03:39,281 --> 00:03:40,658
കാത്തിരിക്കൂ!

32
00:03:40,741 --> 00:03:43,202
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഫക്കിംഗ് ലൈനിൽ തുടരുക!

33
00:03:43,285 --> 00:03:44,703
വരിയിൽ ചേരൂ! മുന്നോട്ട്!

34
00:03:44,787 --> 00:03:47,289
ഹേയ്, ഹേയ്! ബാക്കപ്പ്!
അയ്യോ! അയ്യോ!

35
00:03:47,373 --> 00:03:49,291
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! തള്ളേണ്ട, ജനങ്ങളേ!
തള്ളൽ ഇല്ല!

36
00:03:50,751 --> 00:03:52,920
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.

37
00:03:53,003 --> 00:03:54,880
[ഓവർലാപ്പ് സംസാരിക്കുന്നു]

38
00:03:59,385 --> 00:04:00,302
ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്!

39
00:04:02,763 --> 00:04:05,224
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

40
00:04:07,768 --> 00:04:09,270
അന്ന. അണ്ണാ നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

41
00:04:09,353 --> 00:04:10,896
-ഇല്ല!
-അതെ.

42
00:04:10,980 --> 00:04:13,607
പ്രിയേ, അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ശരിയാണോ? ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

43
00:04:13,691 --> 00:04:17,695
നിങ്ങൾ ബി ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ചർമ്മ പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

44
00:04:17,778 --> 00:04:19,780
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

45
00:04:21,699 --> 00:04:24,285
[വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

46
00:04:26,287 --> 00:04:27,663
അച്ഛാ! ആഹ്! ആഹ്!

47
00:04:27,746 --> 00:04:29,123
വിഡ്ഢിയെ തിരിച്ചെടുക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

48
00:04:29,206 --> 00:04:32,042
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

49
00:04:32,126 --> 00:04:34,295
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക

50
00:04:34,378 --> 00:04:36,880
ഒപ്പം കണ്ണ് പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാവുക
ഒപ്പം ചർമ്മ പരിശോധനയും.

51
00:04:36,964 --> 00:04:38,007
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

52
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
ശരി. പുറത്ത്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

53
00:04:40,884 --> 00:04:41,969
എല്ലാം ശരി.

54
00:04:49,018 --> 00:04:51,687
പിന്നിൽ നിന്ന് ഭോഗിക്കുക!
ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം!

55
00:04:51,770 --> 00:04:53,147
മുന്നോട്ട്.

56
00:04:53,230 --> 00:04:54,690
ഹേയ്. ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്. ദയവായി.

57
00:04:54,773 --> 00:04:56,942
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

58
00:04:57,026 --> 00:04:59,320
ട്രക്കിൽ! നീക്കുക!
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക!

59
00:04:59,403 --> 00:05:01,155
-ഐഡികൾ.
-അതെ.

60
00:05:01,238 --> 00:05:02,906
എന്തെങ്കിലും രാസവസ്തുക്കൾ?

61
00:05:02,990 --> 00:05:04,616
ഇല്ല.

62
00:05:04,700 --> 00:05:06,618
ഒരു സമയം.

63
00:05:08,787 --> 00:05:10,831
- ആയുധങ്ങൾ?
-ഇല്ല സർ.

64
00:05:10,914 --> 00:05:12,666
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അമ്മേ?

65
00:05:12,750 --> 00:05:15,002
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇത് ഒകെയാണ്.

66
00:05:15,085 --> 00:05:16,503
അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ, ശരി?

67
00:05:16,587 --> 00:05:19,381
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

68
00:05:19,465 --> 00:05:21,800
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വരുന്നു പ്രിയേ.

69
00:05:21,884 --> 00:05:23,886
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:05:25,346 --> 00:05:26,638
-അതെ.
-അച്ഛൻ?

71
00:05:28,182 --> 00:05:29,808
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

72
00:05:29,892 --> 00:05:31,393
- അരികിൽ നിൽക്കുക.
- ഞാൻ, ഞാൻ ...

73
00:05:31,477 --> 00:05:33,604
എനിക്ക് ഒരുപാട്...
ഒരുപാട് പാളികൾ, അത്രമാത്രം.

74
00:05:33,687 --> 00:05:35,314
നിങ്ങൾ ആയുധമുണ്ടോ?

75
00:05:35,397 --> 00:05:37,107
ഇല്ല സർ.

76
00:05:39,068 --> 00:05:41,403
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

77
00:05:41,487 --> 00:05:44,865
ഓഫീസർ! ഓഫീസർ!
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ട്രക്കിലാണ്!

78
00:05:44,948 --> 00:05:46,784
-എനിക്ക് ആയുധമില്ല.
- പ്രിയേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

79
00:05:46,867 --> 00:05:48,202
ഞങ്ങൾ ആകും
അവിടെ തന്നെ, പ്രിയേ.

80
00:05:48,285 --> 00:05:50,788
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ആഹ്!

81
00:05:50,871 --> 00:05:53,374
പ്രിയേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

82
00:05:53,457 --> 00:05:55,292
ഓഫീസർ, ദയവായി. ദയവായി.

83
00:05:55,376 --> 00:05:56,293
മുന്നോട്ട്.

84
00:05:57,419 --> 00:06:00,172
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു അസ്വസ്ഥത.

85
00:06:00,255 --> 00:06:01,882
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

86
00:06:01,965 --> 00:06:04,176
ഇല്ല സർ.
വയറുവേദന മാത്രമാണ്.

87
00:06:05,969 --> 00:06:07,679
[മുറുമുറുപ്പ്]

88
00:06:07,763 --> 00:06:09,598
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

89
00:06:09,681 --> 00:06:11,683
പ്ലീസ്, സർ, എൻ്റെ മകളുടേത്
ഇതിനകം ട്രക്കിൽ --

90
00:06:11,767 --> 00:06:14,311
തുറക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് തുറക്കുക!

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,607
ദയവായി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇത്രയും കാലം!

92
00:06:18,690 --> 00:06:21,402
വായടക്കൂ. ഷട്ട് ദ ഫക്ക്
മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കുക.

93
00:06:21,485 --> 00:06:23,278
ഇതാണോ... ഇതാണോ
ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? ഞാൻ...

94
00:06:24,780 --> 00:06:27,449
ഈ ട്രക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
ട്രക്കിനെ പിന്തുടരരുത്.

95
00:06:27,533 --> 00:06:29,159
വെടിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്

96
00:06:29,243 --> 00:06:31,620
ഈ ട്രക്ക് പിന്തുടരുന്ന ആരെങ്കിലും.

97
00:06:31,703 --> 00:06:34,790
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
തീ തുറക്കാൻ,

98
00:06:34,873 --> 00:06:36,708
അതിനാൽ ഈ ട്രക്ക് പിന്തുടരരുത്.

99
00:06:38,794 --> 00:06:41,922
ദയവായി. ദയവായി. എൻ്റെ മകൾ
ഇതിനകം ട്രക്കിലാണ്!

100
00:06:42,005 --> 00:06:44,466
വായുവിൽ കൈകൾ! ഇറങ്ങുക!

101
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
-എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
-ഇല്ല! എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്!

102
00:06:46,969 --> 00:06:48,762
[മുറുമുറുപ്പ്]

103
00:06:48,846 --> 00:06:51,181
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

104
00:06:51,265 --> 00:06:53,767
-അച്ഛാ!
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

105
00:06:53,851 --> 00:06:55,394
അമ്മ!

106
00:06:55,477 --> 00:06:57,896
കുഞ്ഞേ, നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

107
00:06:57,980 --> 00:07:00,149
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

108
00:07:00,232 --> 00:07:01,775
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക! ഓ!

109
00:07:01,859 --> 00:07:03,444
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

110
00:07:03,527 --> 00:07:04,570
ആഹ്!

111
00:07:08,157 --> 00:07:10,117
[ചിരിച്ചു]

112
00:07:10,200 --> 00:07:13,036
വരൂ! വരിക! വരൂ, വരൂ!
വരൂ, വരൂ! ദയവായി!

113
00:07:13,120 --> 00:07:14,872
വരിക! പോകൂ!

114
00:07:16,748 --> 00:07:18,709
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

115
00:07:19,835 --> 00:07:21,879
-[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
-അയ്യോ!

116
00:07:21,962 --> 00:07:24,131
വരിക! വരിക! വരിക!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

117
00:07:24,214 --> 00:07:25,132
ഈ വഴി, റോസ്.

118
00:07:28,302 --> 00:07:30,596
അയ്യോ! ആഹ്!

119
00:07:38,228 --> 00:07:39,938
പോകൂ, പോകൂ!

120
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
[മുറുമുറുപ്പ്]

121
00:07:45,819 --> 00:07:48,989
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

122
00:07:49,072 --> 00:07:50,616
[വസ്തുക്കൾ വീഴുന്നു]

123
00:07:57,539 --> 00:08:00,042
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

124
00:08:09,843 --> 00:08:12,012
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

125
00:08:12,095 --> 00:08:14,556
[സ്ഫോടനം]

126
00:08:16,433 --> 00:08:18,769
[വെടിക്കെട്ട്]

127
00:08:27,069 --> 00:08:29,154
ദൈവമേ.

128
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

129
00:08:33,951 --> 00:08:35,911
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

130
00:08:35,994 --> 00:08:39,122
അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

131
00:08:42,376 --> 00:08:44,002
[കരഞ്ഞു]

132
00:09:13,907 --> 00:09:16,368
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
കുറച്ച് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

133
00:09:18,328 --> 00:09:20,747
അവർ പതുക്കെ നീങ്ങും
എല്ലാ വഴിതടസ്സങ്ങളും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഉം...

134
00:09:22,332 --> 00:09:24,501
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി അവളുടെ അടുത്തെത്തും.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കാർ കണ്ടെത്തും.

135
00:09:25,794 --> 00:09:27,504
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണും
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ, ശരി?

136
00:09:28,964 --> 00:09:30,716
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

137
00:09:34,094 --> 00:09:36,013
പാട്രിക്?

138
00:09:39,891 --> 00:09:41,518
ഞാൻ പോകുന്നില്ല കുഞ്ഞേ.

139
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

140
00:09:47,316 --> 00:09:48,609
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

141
00:09:48,692 --> 00:09:51,111
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നിലൂടെ.

142
00:09:51,820 --> 00:09:53,905
പട്ടാളക്കാർ, അല്ലേ?

143
00:09:54,948 --> 00:09:57,159
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

144
00:09:57,242 --> 00:09:59,453
ഇല്ല, കൃത്യമായി, റോസ്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

145
00:09:59,536 --> 00:10:01,663
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

146
00:10:01,747 --> 00:10:03,665
അവർക്കറിയില്ല
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്

147
00:10:03,749 --> 00:10:05,584
എല്ലാം ഉണ്ട്
വീണുകിടക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

148
00:10:06,793 --> 00:10:10,547
നിർത്തുക. നിർത്തുക. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ. നിർത്തുക.

149
00:10:10,631 --> 00:10:12,549
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

150
00:10:12,633 --> 00:10:14,968
അവർക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പദ്ധതി, റോസ്.

151
00:10:15,052 --> 00:10:17,512
ഇവിടെ സുരക്ഷാ വലയില്ല.

152
00:10:17,596 --> 00:10:20,098
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

153
00:10:20,182 --> 00:10:21,808
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മുടെ മകളുടെ കൂടെ?

154
00:10:21,892 --> 00:10:22,934
നിർത്തുക.

155
00:10:23,018 --> 00:10:24,603
നിനക്ക് അവളെ വിടണോ
അവിടെ?

156
00:10:24,686 --> 00:10:26,897
അവളെ അവിടെ വിടണോ?
അവളെ വെറുതെ വിടണോ?

157
00:10:26,980 --> 00:10:29,399
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല! ഇല്ല!

158
00:10:33,528 --> 00:10:35,947
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:10:38,325 --> 00:10:40,410
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഉണ്ടാക്കുക, റോസ്.

160
00:10:40,494 --> 00:10:42,037
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

161
00:10:42,120 --> 00:10:43,997
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും കടന്നുപോകട്ടെ.

162
00:10:44,081 --> 00:10:45,874
നമ്മൾ പോകുന്ന ഏത് സ്ഥലത്തും,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് നിർത്തും.

163
00:10:45,957 --> 00:10:49,670
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല.

164
00:10:49,753 --> 00:10:51,672
-ദയവായി.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

165
00:10:51,755 --> 00:10:54,841
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
-ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരി?

166
00:10:54,925 --> 00:10:58,720
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

167
00:10:58,804 --> 00:11:01,264
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. കേൾക്കുക.

168
00:11:01,348 --> 00:11:04,351
കുഞ്ഞേ, ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

169
00:11:04,434 --> 00:11:06,478
കേൾക്കുക. ഹേയ്.

170
00:11:08,313 --> 00:11:11,441
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ കണ്ടെത്താം, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ കണ്ടെത്തും.

171
00:11:11,525 --> 00:11:14,444
ഞങ്ങൾ അറിയും. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുക. ഇത് ഒകെയാണ്.

172
00:11:14,528 --> 00:11:16,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:11:16,613 --> 00:11:18,740
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:11:18,824 --> 00:11:20,325
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

175
00:11:20,409 --> 00:11:22,703
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

176
00:11:22,786 --> 00:11:25,539
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.

177
00:11:25,622 --> 00:11:27,958
ശരി, കുഞ്ഞേ? കേൾക്കുക.

178
00:11:32,754 --> 00:11:35,882
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

179
00:11:35,966 --> 00:11:37,926
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

180
00:12:00,699 --> 00:12:03,410
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
കുറച്ച് വെള്ളം, ശരി?

181
00:12:04,745 --> 00:12:06,163
അതെ.

182
00:12:08,790 --> 00:12:10,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

183
00:12:40,530 --> 00:12:42,324
[തഡ്]

184
00:12:42,407 --> 00:12:44,284
പാട്രിക്?

185
00:12:46,203 --> 00:12:48,789
[ക്രീക്കിംഗ്]

186
00:13:10,018 --> 00:13:13,647
[മൃദുവായ താളാത്മകമായ തമ്പിംഗ്]

187
00:13:30,914 --> 00:13:34,167
[മൃദുവായ താളാത്മക തമ്പിംഗ്]

188
00:13:49,224 --> 00:13:52,227
[മൃദുവായ താളാത്മക തമ്പിംഗ്]

189
00:14:03,363 --> 00:14:05,907
[കനത്ത ശ്വാസം]

190
00:14:15,709 --> 00:14:17,502
-[മുരങ്ങൽ]
-[തഡ്]

191
00:14:17,586 --> 00:14:19,379
പാട്രിക്!

192
00:14:19,462 --> 00:14:20,922
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

193
00:14:21,006 --> 00:14:22,924
പാട്രിക്?

194
00:14:23,967 --> 00:14:26,469
പാട്രിക്! പാട്രിക്!

195
00:14:26,553 --> 00:14:27,512
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

196
00:14:28,763 --> 00:14:31,182
[നാടക സംഗീതം]

197
00:14:34,185 --> 00:14:36,521
[മുരങ്ങൽ]

198
00:14:42,694 --> 00:14:45,447
[മുരങ്ങൽ]

199
00:14:45,530 --> 00:14:47,908
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

200
00:14:53,914 --> 00:14:56,374
[മുരങ്ങൽ]

201
00:15:14,643 --> 00:15:17,103
[ഇടിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ]

202
00:15:17,187 --> 00:15:19,522
[മുരങ്ങൽ]

203
00:15:19,606 --> 00:15:22,359
[വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

204
00:15:29,157 --> 00:15:31,159
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

205
00:15:35,872 --> 00:15:38,291
[മുരങ്ങൽ]

206
00:15:45,298 --> 00:15:47,300
[ചിരിച്ചു]

207
00:15:49,844 --> 00:15:52,222
[മുരങ്ങൽ]

208
00:15:53,974 --> 00:15:55,058
പാട്രിക്!

209
00:15:55,141 --> 00:15:58,144
പാട്രിക്, നിർത്തുക! പാട്രിക്!

210
00:16:01,106 --> 00:16:03,066
പാട്രിക്!

211
00:16:06,319 --> 00:16:08,613
-[നിലവിളി]
-[വെടിയേറ്റ]

212
00:16:08,697 --> 00:16:10,073
[ചിരിച്ചു]

213
00:16:19,541 --> 00:16:22,627
[ദ്രുത ശ്വസനം]

214
00:16:42,439 --> 00:16:44,524
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

215
00:16:51,698 --> 00:16:54,492
[കനത്ത ശ്വാസം]

216
00:17:10,133 --> 00:17:12,093
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

217
00:17:27,275 --> 00:17:30,153
എന്റെ മകൾ.

218
00:17:31,529 --> 00:17:33,448
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

219
00:17:35,575 --> 00:17:37,994
എനിക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകണം.

220
00:17:38,078 --> 00:17:39,996
ദയവായി...

221
00:17:40,080 --> 00:17:41,998
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

222
00:17:42,999 --> 00:17:44,667
ദയവായി.

223
00:17:45,710 --> 00:17:47,545
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

224
00:17:49,339 --> 00:17:51,508
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

225
00:17:53,927 --> 00:17:56,179
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കിട്ടണം.

226
00:18:01,101 --> 00:18:02,811
എല്ലാം ശരി.

227
00:18:03,478 --> 00:18:06,481
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

228
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
കാത്തിരിക്കൂ!

229
00:18:13,780 --> 00:18:15,865
[ഓവർലാപ്പ് സംസാരിക്കുന്നു]

230
00:18:20,495 --> 00:18:23,832
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

231
00:18:35,218 --> 00:18:38,429
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
മെഗാഫോണിലൂടെ]

232
00:18:40,515 --> 00:18:42,642
[സ്‌ത്രീ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

233
00:18:48,022 --> 00:18:50,608
അമ്മച്ചി!

234
00:18:54,737 --> 00:18:56,531
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

235
00:18:59,200 --> 00:19:01,119
[ചിരിച്ചു]

236
00:19:06,457 --> 00:19:08,626
[ചിരിച്ചു]

237
00:19:17,302 --> 00:19:19,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

238
00:19:32,108 --> 00:19:35,486
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

239
00:19:36,946 --> 00:19:38,489
[വിദൂര മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

240
00:19:38,573 --> 00:19:41,659
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

241
00:19:44,495 --> 00:19:47,165
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

242
00:19:48,291 --> 00:19:50,335
-[സ്ഫോടനം]
-[നിലവിളി]

243
00:19:54,547 --> 00:19:56,841
-[സ്ഫോടനം]
-ഓ!

244
00:19:58,134 --> 00:20:00,386
-[സ്ഫോടനം]
-[ഞരങ്ങൽ]

245
00:20:04,098 --> 00:20:06,351
[വിദൂര സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

246
00:20:17,278 --> 00:20:19,697
- ശ്രദ്ധിക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക!
-[നിലവിളി]

247
00:20:19,781 --> 00:20:21,783
നമുക്ക് പോകാം!

248
00:20:24,953 --> 00:20:26,788
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

249
00:20:28,081 --> 00:20:29,499
വരൂ, വരൂ! ഈ വഴിയേ!

250
00:20:29,582 --> 00:20:31,626
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, വരൂ.

251
00:20:31,709 --> 00:20:32,585
വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

252
00:20:32,669 --> 00:20:34,379
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

253
00:20:54,357 --> 00:20:56,985
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

254
00:20:57,068 --> 00:20:59,612
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

255
00:21:04,450 --> 00:21:06,119
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

256
00:21:06,911 --> 00:21:09,497
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

257
00:21:09,580 --> 00:21:12,667
പോകൂ! ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

258
00:21:16,296 --> 00:21:18,589
[കാർ ഇടിക്കുന്നു]

259
00:21:24,012 --> 00:21:26,514
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

260
00:21:29,309 --> 00:21:31,019
[വിദൂര നിലവിളി]

261
00:21:34,731 --> 00:21:37,358
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

262
00:21:39,986 --> 00:21:42,989
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

263
00:21:50,913 --> 00:21:52,915
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

264
00:21:57,503 --> 00:21:58,421
ശരി.

265
00:22:00,381 --> 00:22:01,382
[നിശ്വാസം]

266
00:22:06,763 --> 00:22:07,805
ജീസ്!

267
00:22:07,889 --> 00:22:10,516
ദയവായി. ദയവായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

268
00:22:15,772 --> 00:22:18,483
നന്ദി. നന്ദി.

269
00:22:18,566 --> 00:22:21,486
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
നമുക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ എത്തണം.

270
00:22:21,569 --> 00:22:23,988
അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

271
00:22:24,072 --> 00:22:27,325
ശരി, അതെ, പക്ഷേ--

272
00:22:27,408 --> 00:22:30,119
നമുക്കൊരു യാത്ര തരാം,
ദയവായി? ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

273
00:22:30,203 --> 00:22:33,539
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

274
00:22:33,623 --> 00:22:36,709
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?

275
00:22:36,793 --> 00:22:38,252
കൊച്ചുമക്കളോ?

276
00:22:40,088 --> 00:22:42,757
അതെ.

277
00:22:42,840 --> 00:22:44,675
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

278
00:22:44,759 --> 00:22:46,761
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

279
00:22:46,844 --> 00:22:50,640
ഒറ്റയ്ക്കല്ല കാറിൽ.
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമല്ല.

280
00:22:50,723 --> 00:22:53,059
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തടയും.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് മോഷ്ടിക്കും

281
00:22:53,142 --> 00:22:56,229
നിന്നെ മരിച്ചവനായി വിട്ടേക്കുക.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

282
00:22:56,312 --> 00:22:58,898
എല്ലാവരും അല്ല, എങ്കിലും.
ഇവിടെ പുറത്തല്ല.

283
00:23:00,358 --> 00:23:02,443
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

284
00:23:02,527 --> 00:23:05,530
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

285
00:23:05,613 --> 00:23:08,324
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
കൂടെ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

286
00:23:08,408 --> 00:23:10,034
അവിടെ ഉള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു.

287
00:23:10,701 --> 00:23:12,286
അതുപോലെ എനിക്കും.

288
00:23:12,370 --> 00:23:14,122
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

289
00:23:20,086 --> 00:23:22,004
എനിക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ എത്തണം.

290
00:23:22,088 --> 00:23:25,341
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
ദയവായി, മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

291
00:23:25,425 --> 00:23:27,969
ഞാൻ ബെൻ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

292
00:23:29,720 --> 00:23:31,931
-ബാർബറ.
-ബാർബറ...

293
00:23:32,014 --> 00:23:33,933
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ, ബാർബറ?

294
00:23:37,228 --> 00:23:38,646
അതെ.

295
00:23:38,729 --> 00:23:41,774
ബാർബറ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

296
00:23:41,858 --> 00:23:45,153
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ച് സ്വന്തമാക്കും
സുരക്ഷിതമായി സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.

297
00:23:47,405 --> 00:23:49,657
ഇത് ഏത് തെരുവാണെന്ന് അറിയാമോ?

298
00:23:49,740 --> 00:23:51,617
ഇതാണ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

299
00:23:51,701 --> 00:23:53,536
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സ്റ്റേഡിയം?

300
00:23:53,619 --> 00:23:55,621
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

301
00:23:57,957 --> 00:23:59,208
ശരി.

302
00:23:59,292 --> 00:24:03,212
ശരി! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:24:03,296 --> 00:24:06,632
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം...
ഇത് എൻ്റെ കാർ പോലുമല്ല.

304
00:24:06,716 --> 00:24:09,010
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

305
00:24:09,093 --> 00:24:10,636
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പുറത്ത്.

306
00:24:10,720 --> 00:24:12,555
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

307
00:24:12,638 --> 00:24:14,682
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

308
00:24:14,765 --> 00:24:16,726
തീർച്ചയായും.

309
00:24:17,977 --> 00:24:20,021
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

310
00:24:20,104 --> 00:24:22,398
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

311
00:24:22,482 --> 00:24:23,649
അത് ശരിയല്ല.

312
00:24:23,733 --> 00:24:25,943
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

313
00:24:29,071 --> 00:24:31,157
ശരി.

314
00:24:31,240 --> 00:24:33,534
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വഴുതി വീഴുകയാണ്.

315
00:24:42,668 --> 00:24:45,046
അപ്പോൾ, എത്ര വയസ്സായി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?

316
00:24:45,129 --> 00:24:47,215
പുറത്തുപോകുക.

317
00:24:47,298 --> 00:24:49,884
-എന്ത്?
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

318
00:24:52,303 --> 00:24:55,473
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
ദയവായി. ഷിറ്റ്!

319
00:24:55,556 --> 00:24:58,184
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

320
00:24:59,352 --> 00:25:01,854
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

321
00:25:01,938 --> 00:25:04,815
നിങ്ങൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
നീ ഒരു കഷണം!

322
00:25:04,899 --> 00:25:07,568
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഞാൻ അടിക്കും
നിൻ്റെ മുഖത്ത്, പെണ്ണേ!

323
00:25:07,652 --> 00:25:09,612
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

324
00:25:09,695 --> 00:25:12,240
ഷിറ്റ് ഹെഡ്! യേശു!

325
00:25:13,741 --> 00:25:15,701
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഫക്കർ!

326
00:25:15,785 --> 00:25:17,912
എന്തായാലും പെണ്ണേ!

327
00:25:17,995 --> 00:25:20,164
ഹേയ്!

328
00:25:22,124 --> 00:25:24,460
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

329
00:25:24,544 --> 00:25:27,505
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

330
00:25:37,014 --> 00:25:40,017
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

331
00:25:45,565 --> 00:25:48,276
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

332
00:25:48,359 --> 00:25:50,069
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ശരിയായ തെരുവാണോ?

333
00:25:50,152 --> 00:25:52,113
ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

334
00:25:52,196 --> 00:25:54,407
ഞാൻ വെറുതെ... അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:25:55,825 --> 00:25:57,493
ഊമ്പി.

336
00:25:57,577 --> 00:25:59,036
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

337
00:25:59,120 --> 00:26:00,955
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്.

338
00:26:01,038 --> 00:26:02,748
ദയവു ചെയ്യാമോ
ഒരു നിമിഷം ശാന്തനാകുമോ?

339
00:26:02,832 --> 00:26:05,001
ശപിക്കുക!
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു!

340
00:26:05,084 --> 00:26:07,795
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

341
00:26:07,878 --> 00:26:11,507
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
കിഴക്ക് മാഡിസണിൽ.

342
00:26:15,761 --> 00:26:18,973
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

343
00:26:24,520 --> 00:26:27,064
ദൈവമേ. ദൈവമേ!

344
00:26:27,148 --> 00:26:29,692
ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, ദയവായി!

345
00:26:32,737 --> 00:26:34,905
അമ്മച്ചി!

346
00:26:37,783 --> 00:26:40,202
[ചിരിച്ചു]

347
00:26:40,286 --> 00:26:43,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

348
00:26:43,164 --> 00:26:45,458
വേണ്ട. ദയവായി, ചെയ്യരുത്! അരുത്...

349
00:27:03,684 --> 00:27:06,354
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

350
00:27:21,077 --> 00:27:24,288
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

351
00:27:24,372 --> 00:27:26,290
[ഗളിക്കുന്നു]

352
00:27:26,374 --> 00:27:29,418
[മുറുമുറുപ്പ്]

353
00:27:34,799 --> 00:27:37,677
[തിരിച്ചുവിടൽ]

354
00:27:51,899 --> 00:27:54,360
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

355
00:27:56,070 --> 00:27:58,531
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

356
00:28:06,831 --> 00:28:09,250
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

357
00:28:15,131 --> 00:28:16,674
[മുരങ്ങൽ]

358
00:28:20,553 --> 00:28:23,097
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

359
00:28:31,397 --> 00:28:33,315
[മുരങ്ങൽ]

360
00:28:43,451 --> 00:28:45,494
[മുരങ്ങൽ]

361
00:28:48,664 --> 00:28:51,667
[മുരങ്ങൽ]

362
00:28:51,751 --> 00:28:53,669
[വെടിയേറ്റ]

363
00:28:53,753 --> 00:28:56,881
-[മുരങ്ങൽ]
- ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

364
00:28:56,964 --> 00:28:59,216
[മുരങ്ങൽ]

365
00:29:10,644 --> 00:29:13,731
[മുരങ്ങൽ]

366
00:29:13,814 --> 00:29:16,317
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

367
00:29:27,745 --> 00:29:29,997
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

368
00:29:37,379 --> 00:29:38,798
[മുരങ്ങൽ]

369
00:29:48,849 --> 00:29:51,519
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

370
00:30:08,118 --> 00:30:10,037
[മുരങ്ങൽ]

371
00:30:17,169 --> 00:30:19,338
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

372
00:30:21,340 --> 00:30:23,717
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഹേ മനുഷ്യാ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

373
00:30:23,801 --> 00:30:25,511
[നിലവിളി]

374
00:30:25,594 --> 00:30:27,555
[മുരങ്ങൽ]

375
00:30:28,889 --> 00:30:31,892
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

376
00:30:37,439 --> 00:30:39,441
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

377
00:30:39,525 --> 00:30:41,318
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് തെറ്റായ വഴിയായിരുന്നു.

378
00:30:58,043 --> 00:31:00,045
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

379
00:31:00,129 --> 00:31:02,047
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

380
00:31:16,770 --> 00:31:18,480
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
-എല്ലാം ശരി.

381
00:31:19,940 --> 00:31:22,526
ഈ പ്രദേശം കീഴിലാണ്
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ.

382
00:31:22,610 --> 00:31:24,612
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
-എല്ലാം ശരി.

383
00:31:24,695 --> 00:31:26,363
- കിറ്റ് എടുക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

384
00:31:26,447 --> 00:31:27,781
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.

385
00:31:27,865 --> 00:31:30,367
ശരി. ശരി.

386
00:31:31,660 --> 00:31:32,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:31:45,257 --> 00:31:47,301
ഇരിക്കൂ.

388
00:31:47,384 --> 00:31:49,553
ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:31:50,596 --> 00:31:52,598
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

390
00:31:58,062 --> 00:32:01,649
അവനെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.
ഗതാഗതവുമായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

391
00:32:01,732 --> 00:32:03,567
അതെ സർ.

392
00:32:03,651 --> 00:32:05,903
പിന്നെ അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്,
സൂര്യപ്രകാശം.

393
00:32:05,986 --> 00:32:08,572
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുകയാണ്.

394
00:32:23,128 --> 00:32:25,422
[നിശ്വാസം]

395
00:32:25,506 --> 00:32:27,299
[വിദൂര നിലവിളി]

396
00:32:29,385 --> 00:32:32,137
ഞാൻ ആളല്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

397
00:32:34,306 --> 00:32:36,600
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

398
00:32:38,519 --> 00:32:40,604
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

399
00:32:42,523 --> 00:32:45,859
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
എന്താണ് ശരി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

400
00:32:45,943 --> 00:32:47,319
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ,

401
00:32:47,403 --> 00:32:49,780
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ചാർജ് എന്താണെന്ന് അറിയാം.

402
00:32:51,740 --> 00:32:54,952
നിങ്ങളിൽ ചിലർ എടുക്കുന്നു
അവസരം

403
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
നിങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

404
00:32:57,621 --> 00:33:00,499
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഫ്ലെക്സ്.

405
00:33:00,582 --> 00:33:03,168
ഇനിയും ഒരു ലോകം ഉള്ളപ്പോൾ.

406
00:33:04,837 --> 00:33:08,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയക്കുന്നു.

407
00:33:08,173 --> 00:33:10,384
നിങ്ങളല്ലേ?

408
00:33:12,928 --> 00:33:14,888
അല്ലേ?

409
00:33:14,972 --> 00:33:17,224
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

410
00:33:21,103 --> 00:33:23,397
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,

411
00:33:23,480 --> 00:33:26,025
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

412
00:33:26,108 --> 00:33:28,360
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലികളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

413
00:33:28,444 --> 00:33:30,654
-ഫക്ക് ഓഫ്!
- ഹേയ്, താമസിക്കൂ, സഹോദരാ.

414
00:33:32,239 --> 00:33:35,993
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

415
00:33:36,076 --> 00:33:38,704
- അതെ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാം.

416
00:33:38,787 --> 00:33:41,123
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

417
00:33:41,206 --> 00:33:43,751
അത് നന്നായി ഇരിക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

418
00:33:43,834 --> 00:33:47,463
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബ്രിഗിൽ എറിയുകയാണ്.

419
00:33:47,546 --> 00:33:49,506
പാലം?

420
00:33:49,590 --> 00:33:52,051
[ചിരിക്കുന്നു]

421
00:33:52,134 --> 00:33:54,011
ഇനി ഒരു ബ്രിഗ് ഇല്ല, മനുഷ്യാ,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

422
00:33:54,094 --> 00:33:55,846
നരകം
ഇല്ല.

423
00:33:55,929 --> 00:33:57,806
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം
അവർ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

424
00:33:59,475 --> 00:34:03,604
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതും. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

425
00:34:05,939 --> 00:34:08,108
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക

426
00:34:08,192 --> 00:34:10,903
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു

427
00:34:10,986 --> 00:34:14,406
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം?

428
00:34:14,490 --> 00:34:17,242
അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,

429
00:34:17,326 --> 00:34:19,078
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

430
00:34:19,161 --> 00:34:20,913
സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

431
00:34:20,996 --> 00:34:23,832
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

432
00:34:25,626 --> 00:34:27,711
അതെ, പണം പണം.

433
00:34:28,337 --> 00:34:29,963
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

434
00:34:32,466 --> 00:34:34,551
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

435
00:34:36,053 --> 00:34:38,430
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൊള്ളയുണ്ട്.

436
00:34:39,348 --> 00:34:41,266
എനിക്കറിയാം.

437
00:34:43,560 --> 00:34:45,521
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

438
00:34:45,604 --> 00:34:47,314
[വിദൂര നിലവിളി]

439
00:34:47,397 --> 00:34:49,775
-ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

440
00:34:49,858 --> 00:34:51,902
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

441
00:34:55,531 --> 00:34:57,741
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു.

442
00:34:57,825 --> 00:35:00,077
അത് വിദൂരമല്ല.

443
00:35:02,412 --> 00:35:04,998
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
കുറച്ച് ബോണിയും ക്ലൈഡും.

444
00:35:05,082 --> 00:35:07,334
[ചിരിക്കുന്നു]

445
00:35:14,716 --> 00:35:16,468
ഷിറ്റ്.

446
00:35:16,552 --> 00:35:18,554
ഇരിക്കൂ!

447
00:35:18,637 --> 00:35:21,014
- ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നരകം.

448
00:35:21,098 --> 00:35:23,934
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ശല്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പാൻ്റ്സ്.

449
00:35:24,017 --> 00:35:26,145
-അതിനുള്ളിൽ പിടിക്കുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

450
00:35:27,437 --> 00:35:29,398
വരിക.

451
00:35:30,732 --> 00:35:32,985
മൂലയിൽ പിസ്.

452
00:35:33,068 --> 00:35:35,195
അവിടെത്തന്നെ?

453
00:35:37,156 --> 00:35:39,616
എല്ലാം ശരി.
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

454
00:35:47,666 --> 00:35:50,127
എനിക്ക് കൈകൾ മുന്നിൽ വയ്ക്കാമോ?

455
00:35:51,795 --> 00:35:53,672
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കായി എൻ്റെ കുണ്ണ പിടിക്കൂ.

456
00:35:53,755 --> 00:35:56,091
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കണം.

457
00:35:56,175 --> 00:35:58,010
മുന്നോട്ടുപോകുക.

458
00:35:59,219 --> 00:36:01,346
നന്ദി.

459
00:36:22,201 --> 00:36:25,245
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

460
00:36:25,329 --> 00:36:27,539
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

461
00:36:27,623 --> 00:36:30,918
വരൂ, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ തല ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

462
00:36:31,001 --> 00:36:33,253
ഒരു നിമിഷം ഞാനുണ്ടാകില്ല.

463
00:36:33,337 --> 00:36:35,464
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

464
00:36:35,547 --> 00:36:37,716
കൊള്ളാം.

465
00:36:55,359 --> 00:36:57,736
ഇതാണോ കുളിമുറി?

466
00:36:57,819 --> 00:36:59,905
എനിക്കറിയില്ല, പരിശോധിക്കുക.

467
00:37:08,038 --> 00:37:10,249
കിടപ്പുമുറി.

468
00:37:20,342 --> 00:37:23,804
ബിങ്കോ. അത് കണ്ടെത്തി.

469
00:37:34,147 --> 00:37:36,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രിയങ്കരനാകാത്തത്
എന്നിട്ട് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

470
00:37:36,733 --> 00:37:38,902
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

471
00:37:38,986 --> 00:37:41,697
[മുറുമുറുപ്പ്]

472
00:37:45,117 --> 00:37:47,577
[മുറുമുറുപ്പ്]

473
00:38:02,175 --> 00:38:05,387
[മുറുമുറുപ്പ്]

474
00:38:13,937 --> 00:38:16,606
[കനത്ത ശ്വാസം]

475
00:38:22,612 --> 00:38:25,240
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

476
00:38:27,284 --> 00:38:30,287
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

477
00:38:36,960 --> 00:38:40,130
-[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
-ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

478
00:38:43,342 --> 00:38:44,926
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

479
00:38:45,010 --> 00:38:46,345
- നമ്മുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

480
00:38:48,263 --> 00:38:50,474
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

481
00:38:51,516 --> 00:38:53,685
ദയവായി! വരൂ, ജനമേ! നിർത്തുക!

482
00:39:00,692 --> 00:39:02,736
-നീക്കുക! നീക്കുക!
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

483
00:39:02,819 --> 00:39:03,904
ഫക്ക് ഓഫ്!

484
00:39:03,987 --> 00:39:06,740
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

485
00:39:06,823 --> 00:39:08,992
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

486
00:39:09,076 --> 00:39:12,537
സ്ത്രീകളേ, ഇത്
ആക്സസ് പോയിൻ്റ് അടച്ചു, ശരി?

487
00:39:12,621 --> 00:39:14,331
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം,
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

488
00:39:14,414 --> 00:39:17,084
-അതൊരു നെഗറ്റീവ് ആണ് സർ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

489
00:39:17,167 --> 00:39:18,919
അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

490
00:39:19,002 --> 00:39:20,670
പിന്നെ നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

491
00:39:20,754 --> 00:39:22,339
നമുക്ക് ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്, സ്ത്രീ!

492
00:39:22,422 --> 00:39:25,050
-ഓഫീസർ, ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
-സർ, ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയായി!

493
00:39:25,133 --> 00:39:27,719
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ എടുത്തു

494
00:39:27,803 --> 00:39:29,388
എന്നിൽ നിന്ന്

495
00:39:31,515 --> 00:39:33,767
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

496
00:39:33,850 --> 00:39:35,852
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?!

497
00:39:35,936 --> 00:39:38,814
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

498
00:39:53,829 --> 00:39:56,748
[ആക്രോശം]

499
00:40:07,843 --> 00:40:09,052
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

500
00:40:13,765 --> 00:40:15,517
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

501
00:40:15,600 --> 00:40:17,310
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

502
00:40:20,981 --> 00:40:22,732
[ആക്രോശം]

503
00:40:33,827 --> 00:40:35,871
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

504
00:40:40,834 --> 00:40:42,294
[വളരെ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

505
00:40:50,427 --> 00:40:53,305
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

506
00:41:09,404 --> 00:41:11,990
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]